1 00:01:01,240 --> 00:01:06,840 Kullervo, Kalervo'nun oğlu, keskin kılıcını çekti. 2 00:01:11,200 --> 00:01:17,400 Ona baktı, çevirdi, sorguladı, bunun üzerine çağrıldı... 3 00:01:20,120 --> 00:01:26,920 Kılıcına yemek isteyip istemediğini sordu onun suçlu bedeni, onun kötü kanını iç. 4 00:01:30,480 --> 00:01:37,280 Bıçak zihnini aradı, niyetini sezerek cevap verdi: 5 00:01:39,040 --> 00:01:44,480 "Neden memnuniyetle yemek yemeyeyim suçlu bedenin, kötü kanını mı içiyor? 6 00:01:46,400 --> 00:01:48,760 "Çünkü ben de doğrulara ziyafet çekiyorum. 7 00:01:51,560 --> 00:01:54,680 "Ve ben masumların kanını içerim." 8 00:02:13,921 --> 00:02:16,801 Ne ağır bir şeytan! 9 00:02:29,681 --> 00:02:32,921 HAYIR! Gitmeyeceğim! 10 00:02:40,281 --> 00:02:43,601 Canlı canlı derinizi yüzeceğim! 11 00:02:48,481 --> 00:02:50,561 Canavar! 12 00:02:50,641 --> 00:02:55,121 Canavar? Ben daha kötüyüm. Çok daha kötü. 13 00:02:55,961 --> 00:02:57,801 Ben bir insanım. 14 00:03:35,440 --> 00:03:39,760 KALEVALA KULLERVO'NUN HİKAYESİ 15 00:05:51,780 --> 00:05:53,700 Bu bir oğlan! 16 00:05:55,140 --> 00:05:58,300 Bir oğul doğdu! 17 00:06:02,540 --> 00:06:07,340 Ve o bir erkek olacak eline baltayı verdiğim anda! 18 00:06:15,580 --> 00:06:18,660 Sana çok iyi bakacağım oğlum. 19 00:06:18,820 --> 00:06:23,700 Seni yumruklarla ve acıyla büyütmeyeceğim ama sevgiyle. 20 00:06:29,580 --> 00:06:33,100 Adı Kullervo! Kalervo'nun oğlu! 21 00:06:33,260 --> 00:06:36,860 Mavi kanatlı oğlum! 22 00:06:43,780 --> 00:06:45,780 Gerçekten kardeşini buldun mu? 23 00:06:45,940 --> 00:06:50,380 yoksa orman ruhları mı sana yağmalarıyla ilgili hikayeler mi anlatacak? 24 00:06:51,300 --> 00:06:53,540 Kalervo... 25 00:06:53,700 --> 00:06:55,820 ...bana geldi... 26 00:06:55,980 --> 00:06:59,340 ...ve bana bir sır gösterdi. 27 00:06:59,500 --> 00:07:02,100 Bir oğlu dünyaya geldi. 28 00:07:09,740 --> 00:07:14,020 Maria... Maria, Kalervo'ya bir oğul doğurdu. 29 00:07:14,180 --> 00:07:16,460 Bir kral! 30 00:07:16,620 --> 00:07:18,820 Bu ne anlama gelir? 31 00:07:18,980 --> 00:07:24,380 Erkek bebek yeni bir hayattır. Bunu yapacak bir çocuk Kral olmak kardeşinin gücünü ifade eder. 32 00:07:24,540 --> 00:07:27,340 Senden çaldığı güç. 33 00:07:28,500 --> 00:07:30,940 Zenginliği simgeleyen gümüşü görüyorum. 34 00:07:32,220 --> 00:07:35,380 Ve haç yeni bir tanrıdır. 35 00:07:35,540 --> 00:07:39,460 Doğudan ve batıdan gelen bir tanrı. 36 00:07:41,620 --> 00:07:46,740 Onun yeni, güçlü bir tanrısı olduğunu görüyorum. 37 00:07:46,900 --> 00:07:52,100 Babasının tüm işlerini devralmak istiyor teslim olduğunu umarak topraklara. 38 00:07:52,260 --> 00:07:55,620 Asla pes etmeyeceğim. 39 00:07:58,780 --> 00:08:01,420 Bir konsey toplayalım. 40 00:08:09,180 --> 00:08:13,940 Kalervo topraklarımıza yerleşti, Tarla uğruna ormanlarımızı yakıyoruz. 41 00:08:14,100 --> 00:08:17,860 Yollarımızı çiğneyen, tuzaklarımızı kırıyor, ağlarımızı yırtıyor. 42 00:08:18,020 --> 00:08:21,820 Eğer bir geyiğin izindeyseniz, Kalervo onu çoktan öldürdü! 43 00:08:21,980 --> 00:08:25,300 Bir kuşu vurursan onu çoktan yemiş! 44 00:08:28,180 --> 00:08:31,020 Bunlar babamın topraklarıydı. 45 00:08:31,180 --> 00:08:34,900 Ama eşit olarak paylaşıldılar benimle Kalervo arasında. 46 00:08:36,180 --> 00:08:38,780 Buraya izinsiz girmemesi gerekiyor. 47 00:08:40,180 --> 00:08:45,460 Kalervo'nun bir kurdun kalbi var. İhtiyacından fazlasını alıyor. 48 00:08:47,660 --> 00:08:52,140 Topları olmayan bir köpekten farkı yok. 49 00:08:52,300 --> 00:08:55,300 Bir süre göl kenarında yaşasınlar. 50 00:08:57,540 --> 00:09:01,540 - Yolumdan uzak durduğu sürece. - Asla işe yaramayacak. 51 00:09:01,700 --> 00:09:05,700 İkiniz... Gece ve gündüz gibi! 52 00:09:05,860 --> 00:09:08,060 Bu sona ermeli! 53 00:09:17,700 --> 00:09:18,740 Kullervo! 54 00:09:26,900 --> 00:09:28,220 Baba! 55 00:09:39,220 --> 00:09:41,140 HAYIR! 56 00:09:44,620 --> 00:09:47,380 Gıdıkla, gıdıkla, gıdıkla! 57 00:09:58,620 --> 00:10:01,340 Bu parlak yıldız nedir? 58 00:10:01,500 --> 00:10:06,500 Bu gökyüzünün çekirdeğidir. mavi gagalı ördeğin altın yumurtası. 59 00:10:06,660 --> 00:10:09,780 Küçük yıldızlar kırlangıçların gümüş yumurtalarıdır, 60 00:10:09,940 --> 00:10:14,420 ama bu tüm yaşamın merkezidir. Mavi gagalı ördeğin altın yumurtası. 61 00:10:14,580 --> 00:10:18,380 - Bunun ötesinde ne var? - Gökkubbe. 62 00:10:18,540 --> 00:10:21,180 Peki gökkubbenin ötesinde? 63 00:10:21,340 --> 00:10:26,460 Gökyüzünün kenarı. Ve onun ötesinde Tuonela var. 64 00:10:26,620 --> 00:10:30,060 Ölülerin gittiği yer orası mı? 65 00:10:30,220 --> 00:10:35,340 Ruh arkada seyahat eder mavi gagalı bir ördeğin gökyüzünün kenarına doğru. 66 00:10:36,380 --> 00:10:39,900 Bir süre orada yaşadıktan sonra 67 00:10:40,060 --> 00:10:43,620 ruh dönüşür bir kırlangıcın gümüş yumurtasına. 68 00:10:43,780 --> 00:10:48,580 Ve bir gece yumurta kırılır, Dünya'ya geri düşüyor 69 00:10:48,740 --> 00:10:51,500 ve yeni bir insan olur. 70 00:10:51,660 --> 00:10:55,220 O zaman ben kimdim? Geçmişte derken? 71 00:10:56,420 --> 00:10:58,220 Sen benim oğlumdun. 72 00:11:00,380 --> 00:11:02,420 Şimdi ve her zaman. 73 00:11:05,220 --> 00:11:07,700 Ve sen benim küçük kızımsın. 74 00:12:22,740 --> 00:12:25,100 Sevgili kardeşim. 75 00:12:25,260 --> 00:12:30,260 Burada yalnız uyumamalısın. Birisi hayatınızı alabilir. 76 00:12:32,100 --> 00:12:36,460 - Beni arıyordun. - Zaten ölmüş olmanı umuyordum. 77 00:12:36,620 --> 00:12:40,140 Ölmedim, ölmeye de niyetim yok. 78 00:12:40,300 --> 00:12:44,420 Kurtlar ve ayılar ölür ama ben asla ölmeyeceğim! 79 00:12:44,580 --> 00:12:46,940 Kendi topraklarınıza geri dönmelisiniz. 80 00:12:47,100 --> 00:12:51,620 Babam her şeyi eşit olarak paylaştırdı. Neden benim toprağıma yerleştin? 81 00:12:53,900 --> 00:12:55,860 İşte nedeni. 82 00:12:56,020 --> 00:13:00,860 Bu güçlü çocuk benim için doğdu. En güçlüsü. 83 00:13:01,020 --> 00:13:06,260 Ve lider olacak hem de bu topraklardan. Karelya'nın kralı! 84 00:14:06,940 --> 00:14:12,300 Kardeşimi sürgüne göndereceğim bir nefes bile çekmeden. Merhamet hissetmeyeceğim! 85 00:14:13,620 --> 00:14:18,460 Düşmanımız demir kılıcını vursun Toprak Ana'nın rahmine geri dönelim! 86 00:14:18,620 --> 00:14:23,540 Bıçağı yağmurda paslansın. Baltası taşa çarpsın. 87 00:14:24,900 --> 00:14:28,020 Onu sürgün etmek yeterli değil. 88 00:14:28,820 --> 00:14:34,380 Onun gücünü almalısın! Onun tanrısını çalmalısın! 89 00:14:59,060 --> 00:15:02,540 - Bunu duydun mu? - Hayır. Nedir bu? 90 00:15:03,420 --> 00:15:05,300 Kapıya bir şey çarptı. 91 00:15:11,420 --> 00:15:13,940 Huzurlu görünüyor. 92 00:15:24,620 --> 00:15:27,060 Yakalamayı bırak. 93 00:15:32,780 --> 00:15:35,060 İçeri gir! 94 00:15:57,780 --> 00:15:59,700 Orada saklan! 95 00:16:09,980 --> 00:16:11,940 Sen bir kez vurursan, ben de iki kez vururum! 96 00:16:54,660 --> 00:16:55,940 Git! 97 00:16:56,100 --> 00:16:59,340 Korkma, bu kardeşler arasındaki bir kavgadır! 98 00:17:02,620 --> 00:17:06,860 - Maria, Kalervo nerede? - Seni orospu çocuğu! 99 00:17:14,660 --> 00:17:16,340 Bırak! 100 00:17:45,300 --> 00:17:50,300 Wäino... Wäinö, Untamo'yu büyüledi. 101 00:17:51,340 --> 00:17:55,260 Çocuklara zarar vermesine izin vermeyin. 102 00:18:11,420 --> 00:18:12,940 HAYIR! 103 00:18:31,620 --> 00:18:36,500 Kullervo. Oradaki çitin içinden geç ve ormana koşun. 104 00:18:36,660 --> 00:18:40,100 Gidip annemi ve Aino'yu bulacağım. Merak etme. 105 00:18:44,300 --> 00:18:47,620 Aferin oğlum, şimdi git! 106 00:18:50,860 --> 00:18:53,660 Maria! Maria! 107 00:19:02,180 --> 00:19:03,780 Erkek kardeş. 108 00:19:05,740 --> 00:19:08,460 Biraz konuşabilir miyiz? 109 00:19:08,620 --> 00:19:10,780 Maria nerede? 110 00:20:16,660 --> 00:20:17,980 Dur! 111 00:21:08,300 --> 00:21:11,420 O zaman öl, seni zavallı piç. 112 00:21:11,580 --> 00:21:14,980 Bunun olmasını istemedim. 113 00:21:15,140 --> 00:21:17,900 Suçlayacak yalnızca kendini var. 114 00:22:26,300 --> 00:22:28,500 Yak onu. 115 00:23:11,540 --> 00:23:13,140 Kımıldamayacak. 116 00:23:13,300 --> 00:23:15,900 Açılın, size zarar vermeyeceğiz. 117 00:23:25,420 --> 00:23:27,260 Hadi, lanet olsun! 118 00:23:30,500 --> 00:23:33,300 Sakin ol oğlum. 119 00:23:34,940 --> 00:23:36,380 Bırak! 120 00:23:38,580 --> 00:23:41,580 - Bırak! - Alıngan bir küçük! 121 00:23:44,700 --> 00:23:47,620 Bırak! Bırak! 122 00:23:50,460 --> 00:23:52,140 İntikam alacağım! 123 00:24:19,180 --> 00:24:22,540 Erkek olman gerekiyordu o yüzden sallanmaya devam et! 124 00:24:52,900 --> 00:24:54,340 Piç! 125 00:25:39,841 --> 00:25:43,321 Haydi gidelim! 126 00:26:16,340 --> 00:26:20,180 Neden hâlâ çamurun içinde yatıyorsun? 127 00:26:20,340 --> 00:26:22,860 Kendimi sertleştiriyorum. 128 00:26:28,580 --> 00:26:32,620 Belki ikimiz de kendimizi sertleştirebiliriz. eğer istersen. 129 00:26:39,420 --> 00:26:41,260 Annemi özlüyorum. 130 00:26:50,020 --> 00:26:52,060 Hayallerim var. 131 00:26:52,220 --> 00:26:54,260 Şiddetli rüyalar. 132 00:26:58,300 --> 00:27:01,340 Yanan evler, gölgelerdeki savaşçılar. 133 00:27:03,540 --> 00:27:05,020 Çığlıklar. 134 00:27:09,580 --> 00:27:12,580 İçime bir şeytan yarattılar. 135 00:27:17,780 --> 00:27:20,100 Onlar sadece kabus. 136 00:27:23,300 --> 00:27:26,420 Sen benim oğlumsun Kullervo. 137 00:27:28,220 --> 00:27:31,100 Ve bir gün bu toprakların hepsi sizin olacak. 138 00:27:39,940 --> 00:27:43,900 Geleceğinizin parlak olacağına söz veriyorum. 139 00:27:46,340 --> 00:27:49,060 Senin zihnin kadar kasvetli değil. 140 00:28:20,400 --> 00:28:22,240 Yine mi açsın? 141 00:28:22,400 --> 00:28:25,040 Ve az önce seni besledim. 142 00:28:25,200 --> 00:28:29,640 Ya bir yıl uyudum, ya da bir deve dönüşüyorsun! 143 00:28:38,720 --> 00:28:40,000 Tam olarak! 144 00:28:57,360 --> 00:29:00,400 Çok güçlü bir çocuk oldu. 145 00:29:00,560 --> 00:29:02,840 Güçlü aile. 146 00:29:03,000 --> 00:29:04,600 Belki öyle. 147 00:29:07,520 --> 00:29:09,760 Konuşmamız gerek. 148 00:29:24,760 --> 00:29:26,200 Şu Kullervo... 149 00:29:27,680 --> 00:29:31,520 getirmesinden korkuyoruz para'nın şansı üzerimizde. 150 00:29:31,680 --> 00:29:37,160 Güneş parlamayı bıraksın diye, ve ay artık altın renginde parlamayacak. 151 00:29:37,320 --> 00:29:39,120 Onun hiçbir sorunu yok. 152 00:29:39,280 --> 00:29:43,400 - O bizim sonumuz olacak. - Neden? 153 00:29:43,560 --> 00:29:49,240 Tarlada parçalanan o koyun bir kurt tarafından... 154 00:29:49,400 --> 00:29:52,600 - Peki ya? - O bir kurt değildi, bir para idi. 155 00:29:52,760 --> 00:29:58,120 - Yolculuğuna musallat olan kötü bir ruh. - Sen bile onu geceleri zincirli tutuyorsun. 156 00:29:59,160 --> 00:30:03,440 Kabusları var. Bazen uykusunda yürür. 157 00:30:04,880 --> 00:30:07,880 Büyükbaş hayvanların bir kısmı telef oldu ama yenmez. 158 00:30:08,240 --> 00:30:12,040 Kışı atlatamayacağız eğer Şeytan çocuğu takip ederse. 159 00:30:12,200 --> 00:30:17,000 - Bu daha önce hiç olmamıştı. - Aynı ayda zaten iki kez. 160 00:30:17,160 --> 00:30:19,920 Ve her seferinde Kullervo'nun gözetiminde. 161 00:30:21,760 --> 00:30:26,240 Ya da belki bir ayı goblinleri ormandan korkuttu. 162 00:30:26,400 --> 00:30:30,160 Sakin ol. Oğlan lanetli değil. 163 00:30:33,480 --> 00:30:37,000 Yarın Kullervo markalaşacak aile işaretiyle. 164 00:31:12,680 --> 00:31:18,240 "Kim boşuna savaşa giderse, sebepsiz yere savaşan, 165 00:31:18,400 --> 00:31:22,120 "Savaşta yenilgiyle karşılaşacak, 166 00:31:22,280 --> 00:31:26,400 "kılıçta öl, siperlerde çürü." 167 00:31:28,480 --> 00:31:33,240 Bunlar ciddi meseleler. Artık kadınlar bile ondan korkuyor. 168 00:31:33,400 --> 00:31:35,800 Çocuklar da. 169 00:31:35,960 --> 00:31:39,240 O güçlü bir çocuk, hepsi bu. 170 00:31:39,400 --> 00:31:41,360 Bizi korumasına ihtiyacımız var. 171 00:31:42,401 --> 00:31:46,561 Onu bataklığa taşımalıyız ve kafasına bir sopayla vur. 172 00:31:46,641 --> 00:31:49,521 Çılgın bir savaş kölesinin büyümesini önlemek için. 173 00:31:49,600 --> 00:31:54,000 - Bizim savaşçılara değil, çiftçilere ihtiyacımız var. - Hayır. 174 00:31:54,160 --> 00:31:56,360 Köyün bir reise ihtiyacı var. 175 00:31:57,080 --> 00:31:59,800 O çocuk asla bizim liderimiz olamayacak. 176 00:31:59,960 --> 00:32:02,840 Karar benim, senin değil. 177 00:32:03,000 --> 00:32:07,120 Ailem bu toprakları yönetti birkaç yaşamdan daha fazlası için. 178 00:32:15,500 --> 00:32:20,300 Çocuğu çok uzaklara göndereceğim. yanık alanlarına bir çit inşa etmek için. 179 00:32:20,460 --> 00:32:22,980 Orada hiçbir zarar veremeyecek. 180 00:32:44,660 --> 00:32:49,540 Sana kolay bir görev veriyorum. Gücünüzü ve yeteneklerinizi gösterebilirsiniz. 181 00:32:49,700 --> 00:32:53,900 Bu temizlenmiş alanı çevreleyin çok kalın bir çitle 182 00:32:54,060 --> 00:32:56,940 hayvanlar bile bunun arkasını göremez. 183 00:32:57,100 --> 00:33:02,180 Çok yüksek ve ağır bir çit yapacağım üzerinden kuşlar bile uçamaz. 184 00:33:02,340 --> 00:33:06,300 Sadece sağlam bir çit yap ve güçlü yönlerinizi gösterin. 185 00:33:06,460 --> 00:33:10,940 Lanet bir duvar yapacağım. Bu köylüleri susturur. 186 00:33:11,100 --> 00:33:14,620 Birisi beni övebilir bile. 187 00:33:14,780 --> 00:33:16,940 Yeter ki sağlam olsun. 188 00:33:17,100 --> 00:33:20,940 Kızılağaç, titrek kavak ve huş ağacı var. Güçlü bir çit oluşturuyorlar. 189 00:33:21,100 --> 00:33:23,860 Kontrol etmek için iki gün sonra döneceğim. 190 00:33:24,020 --> 00:33:27,900 Kalevi'yi de getir de görebilsin her şeyde başarısız olmam. 191 00:33:39,700 --> 00:33:41,300 Orospu çocuğu! 192 00:34:25,201 --> 00:34:29,401 Şimdi ekstra parçalar yanmaya uygundur. 193 00:34:30,561 --> 00:34:34,481 Pürüzsüzdür, ve artık çit güçlü. 194 00:34:34,561 --> 00:34:39,801 Güçlü görünüyor ama... -Ben güçlü yaptım talimat verildiği gibi ve geceleri gerisini ben halledeceğim. 195 00:34:41,841 --> 00:34:44,841 Bu kütük parçalarını atın sırtına yığ. 196 00:35:51,080 --> 00:35:53,720 Bu balta ve bu yumruklarla yapıldı! 197 00:35:54,760 --> 00:35:58,080 Güçlü ve sağlam bir çam ağacıdır. 198 00:35:58,240 --> 00:36:02,160 Hayvan yok, evet orman ruhları yok geçebilir. 199 00:36:02,320 --> 00:36:04,760 Ama sen benim kütüklerimi de kestin. 200 00:36:04,920 --> 00:36:07,000 Düşünmeden. 201 00:36:08,160 --> 00:36:12,040 - Ya da soruyorum. - Ben de öyle yaptım. Ben ve balta. 202 00:36:12,200 --> 00:36:15,760 Bu şekilde güçlü çıktı huş ağacı çok verimlidir. 203 00:36:19,640 --> 00:36:22,800 Nedir? Çit güçlü, değil mi? 204 00:36:25,240 --> 00:36:28,280 Çam ağaçları ev içindi. 205 00:36:30,120 --> 00:36:32,480 Onlarca yıldır onları kurtarmıştık. 206 00:36:33,960 --> 00:36:35,840 Bana söyledin... 207 00:36:36,880 --> 00:36:39,480 ...buraya bir çit inşa etmek için. 208 00:36:39,640 --> 00:36:42,120 Ve onu güçlü kılmak için. 209 00:36:42,280 --> 00:36:44,560 Ben de yaptım. 210 00:36:48,120 --> 00:36:51,960 Ciddi hasara sebep oldun evlat. Evimin kütüklerini sen doğradın. 211 00:36:52,120 --> 00:36:55,520 Burada izleyen kimse yoktu ya da bana bağırıyorsun! 212 00:36:55,680 --> 00:36:58,840 Elimden geleni yaptım baba. 213 00:36:59,000 --> 00:37:01,080 Her şeyimi verdim. 214 00:37:05,080 --> 00:37:07,640 Atı al. 215 00:37:07,800 --> 00:37:10,320 Ve kütükleri ahıra taşıyın. 216 00:37:11,680 --> 00:37:14,200 Bu işi halledeceğim. 217 00:37:27,800 --> 00:37:29,560 Kahretsin! 218 00:38:15,660 --> 00:38:18,780 Kullervo dün gece burada öfkeli bir şekilde görüldü. 219 00:38:18,940 --> 00:38:23,220 O uğursuz bir kuştur. Git ve Kullervo'yu getir. 220 00:38:25,540 --> 00:38:29,100 Oğlanların sıkışmasına izin vereceğiz kötülük ondan çıktı. 221 00:38:38,060 --> 00:38:41,500 - Dayak yiyebilir. - Kullervo'yu rahat bırakın! 222 00:38:44,620 --> 00:38:48,780 - Atı öldürdün mü? - Hayır. 223 00:38:48,940 --> 00:38:51,180 At öldü! 224 00:38:51,340 --> 00:38:53,780 - Onu öldürttün mü? - HAYIR! 225 00:38:53,940 --> 00:38:58,780 Kapılar açıktı ve boğaz kesildi. Onu kurtlara yedirdin! 226 00:39:30,420 --> 00:39:32,300 Bırak köle! 227 00:39:39,740 --> 00:39:42,020 Sırada kim var? 228 00:39:46,260 --> 00:39:48,180 Haydi gidelim Sampo. 229 00:39:55,721 --> 00:39:58,481 Neden bana köle diyorlar? 230 00:39:58,481 --> 00:40:39,940 Daha kötü durumda olacaklar eğer hala saldırıyorlarsa. 231 00:40:13,081 --> 00:40:16,121 Ama büyük adamı oldukça iyi alt etmeyi başardım. 232 00:40:20,121 --> 00:40:22,761 Bu şeytanlar kaynamıyor. 233 00:40:24,241 --> 00:40:26,441 Kaynat şeytan, kaynat! 234 00:40:32,561 --> 00:40:34,401 Hadi eve gidelim. 235 00:40:39,940 --> 00:40:42,860 Kullervo'dan kurtulmalıyız. 236 00:40:43,020 --> 00:40:46,820 Katliam onun işi. O, sıkı çalışmaya uygun değil. 237 00:40:46,980 --> 00:40:51,220 O bir erkek olduğunda ne yapacaksın? Oğlan öfke dolu. 238 00:40:51,380 --> 00:40:53,700 Gerçeği duyarsa intikam alacaktır. 239 00:40:53,860 --> 00:40:57,780 Babasının bakışı var, Kalervo gibi. 240 00:40:57,940 --> 00:41:00,220 Bu adamlar onun kendilerini yönetmesine izin vermeyecekler. 241 00:41:00,380 --> 00:41:05,060 - Onu o zaman öldürmeliydik. - Kapa çeneni, hepiniz. 242 00:41:06,700 --> 00:41:09,540 Arazinizin kime ait olduğunu unutmayın. 243 00:41:09,700 --> 00:41:14,100 Büyüyünce ne yapacaksın ve öğrendin mi? 244 00:41:14,260 --> 00:41:18,260 - Öğrenmeyecek. - Untamo... 245 00:41:19,460 --> 00:41:23,980 Senin olduğunu söylediğimde bana inan artık evinizde kimin yaşadığını göremiyorsunuz. 246 00:41:24,140 --> 00:41:26,740 Çocuk bir canavar! 247 00:42:01,660 --> 00:42:06,340 - O parlak yıldız nedir? - Gökyüzünün çekirdeği. 248 00:42:06,500 --> 00:42:09,340 Mavi gagalı ördeğin altın yumurtası. 249 00:42:11,180 --> 00:42:14,620 - Bunun ötesinde ne var? - Gökyüzünün kenarı. 250 00:42:14,780 --> 00:42:17,060 Ve bunun ötesinde Tuonela. 251 00:42:17,220 --> 00:42:21,100 - Oraya nasıl gidilir? - Yaşayanların orada işi yok. 252 00:42:21,260 --> 00:42:24,220 Zamanı gelince oraya gideceksin. 253 00:42:29,620 --> 00:42:31,820 Kullervo... 254 00:42:38,860 --> 00:42:44,220 Şimdi gitmelisin. Üç ailenin oğullarını dövdünüz. 255 00:42:44,380 --> 00:42:48,220 Savaşta ölmek muhteşem bir şey. 256 00:42:48,380 --> 00:42:50,820 Kılıçlar çarpışırken. 257 00:42:53,620 --> 00:42:57,300 Öfkeli zihnini sakinleştir. 258 00:42:57,460 --> 00:43:02,260 Ormana git ve kış için bize bir veya iki geyik öldür. 259 00:43:04,820 --> 00:43:06,980 Şimdi git. 260 00:43:59,220 --> 00:44:01,220 Son parça. 261 00:44:07,020 --> 00:44:09,540 Lanet şeyi ye. 262 00:44:30,300 --> 00:44:32,140 Baba? 263 00:44:37,460 --> 00:44:39,860 Uyanmak! Baba? 264 00:45:02,200 --> 00:45:04,320 Wainö! 265 00:45:04,480 --> 00:45:06,880 Açıl! Wainö! 266 00:45:28,881 --> 00:45:32,241 - DSÖ? - Kullervo! Açıl! 267 00:45:36,001 --> 00:45:40,921 Çekip gitmek! Buraya gelme, seni uğursuz kuş. 268 00:45:41,001 --> 00:45:45,241 Babam hasta. Hiç ekmeğimiz kalmadı. Yardıma ihtiyacımız var, yoksa babam ölecek. 269 00:45:45,321 --> 00:45:46,961 Bırakın ölsün! 270 00:46:08,880 --> 00:46:12,240 Kaderine üzülmeyeceğim ama... 271 00:46:13,320 --> 00:46:16,520 ...bundan hiç zevk almıyorum. 272 00:46:16,680 --> 00:46:18,720 İnan bana. 273 00:46:22,000 --> 00:46:25,200 Şimdi seni dinlenme yerine götüreceğim. 274 00:46:28,920 --> 00:46:31,400 Ah, biz zavallı şeytanlar... 275 00:46:34,720 --> 00:46:39,040 Horoz masada oturuyordu. 276 00:46:39,200 --> 00:46:42,320 İyi giyimli, güçlü ve yetenekli. 277 00:46:42,480 --> 00:46:45,960 Et yedi, tereyağı yedi. 278 00:46:46,200 --> 00:46:50,040 Gümüş kesicisiyle. 279 00:46:50,200 --> 00:46:53,880 Altın bir balık bıçağı vardı. 280 00:46:54,040 --> 00:46:58,200 Ve bir eş için çirkin bir amcık... 281 00:47:19,360 --> 00:47:22,680 Oradaki kayıp at. 282 00:47:25,040 --> 00:47:29,000 Onu ne öldürdü? Kurtlar mı? 283 00:47:29,160 --> 00:47:33,320 Boğaz kesildi, kan kurudu. 284 00:47:33,480 --> 00:47:37,360 Büyük et parçaları kesildi bıçakla ya da kılıçla. 285 00:47:38,800 --> 00:47:41,680 O bir kurt değildi! 286 00:48:00,520 --> 00:48:02,360 Hadi gidelim. 287 00:48:02,520 --> 00:48:05,640 Sen git, ben kalıp avlanacağım. 288 00:49:27,840 --> 00:49:29,760 Untamo! 289 00:49:35,920 --> 00:49:39,200 İşte yine o lanet Kullervo'nun yaptığı bu! 290 00:49:48,360 --> 00:49:51,160 Bu kötülüğe katlanmak benim sorumluluğumda. 291 00:49:51,320 --> 00:49:56,720 Kendi kardeşimi öldürdüm ama oğluna iyi bir hayat vermek istiyorum. 292 00:49:56,880 --> 00:50:00,280 Tekrar söyleyeyim: Çocuğa kimse el süremiyor! 293 00:50:01,520 --> 00:50:06,320 Bir para boşuna öldürmez, ayıları ineklere saldırmaları için büyüler. 294 00:50:06,480 --> 00:50:10,920 Bir para sana çok uzun süre işkence eder ölmek istiyorsun. 295 00:50:11,080 --> 00:50:14,960 Ya sen ve oğlan, ya da sadece oğlan. Siz karar verin! 296 00:50:23,760 --> 00:50:26,520 İki ay sonra Kullervo'nun gitmesi gerekiyor. 297 00:50:26,680 --> 00:50:31,480 Vedalaşabilirsin. Sonra kendimizi para.'dan kurtarırız. 298 00:51:03,380 --> 00:51:06,580 - Kullervo. Uyanmak! - Ne? 299 00:51:07,540 --> 00:51:10,820 - Nedir? - İçki içmek zorundayız. 300 00:51:13,620 --> 00:51:16,620 - Ben içmem. - Uyanmak. 301 00:51:25,620 --> 00:51:29,620 Ve şimdi içmeye başlıyoruz. Sen içeceksin. 302 00:52:03,380 --> 00:52:06,100 Horoz... 303 00:52:06,260 --> 00:52:10,460 ...masaya oturdum. 304 00:52:10,620 --> 00:52:17,260 İyi giyimli, güçlü ve yetenekli. 305 00:52:17,420 --> 00:52:23,740 Et yedi, tereyağı yedi. 306 00:52:23,900 --> 00:52:29,140 Gümüş kesicisiyle. 307 00:52:29,300 --> 00:52:34,220 Altın bir balık bıçağı vardı... 308 00:52:34,380 --> 00:52:38,380 ...süpürüyor ve fırçalıyor. 309 00:52:38,540 --> 00:52:41,540 Horoz yulaf lapası pişiriyordu. 310 00:53:47,900 --> 00:53:49,380 Baba mı? 311 00:53:57,540 --> 00:53:59,180 Baba? 312 00:54:22,140 --> 00:54:24,100 Ne oldu baba? 313 00:54:27,900 --> 00:54:32,460 - Köylüler ikimizi de sürgüne göndermek istiyor. - Neden? 314 00:54:34,180 --> 00:54:37,220 Atı öldürdün mü? 315 00:54:37,380 --> 00:54:41,020 Kıştı ve sen ölüyordun! 316 00:54:42,260 --> 00:54:45,940 Şeytanın kuşları olduğumuzu söylüyorlar kötü şans getiren kişi. 317 00:54:46,100 --> 00:54:48,380 Bir lanetten bahsediyorlar. 318 00:54:55,660 --> 00:54:58,580 Savaşa gidelim, onlara cehennemi yaşatalım! 319 00:54:58,740 --> 00:55:01,620 Savaş yoluna gitmeyin. 320 00:55:04,460 --> 00:55:08,500 Lanet şeytanın kuşu, sen busun. 321 00:55:08,660 --> 00:55:11,300 Kapa çeneni, değilim! 322 00:55:11,460 --> 00:55:14,300 Her şeyde başarısızsın. 323 00:55:14,460 --> 00:55:19,420 Hangi görevi verirsem vereyim, sadece yıkıma sebep oluyorsun. 324 00:55:19,580 --> 00:55:24,020 Seni Rusya'ya göndermeliyim. hayatını kurtarmak için. 325 00:55:25,220 --> 00:55:27,060 Kahretsin! 326 00:55:33,340 --> 00:55:35,460 Yanıldığını kanıtlayacağım! 327 00:55:35,620 --> 00:55:39,460 Her şeyi denedim bu kabilenin bir parçası olmak! 328 00:55:51,620 --> 00:55:53,620 Sana yalvarıyorum oğlum. 329 00:55:55,620 --> 00:55:59,900 sana para vereceğim uygun bir kulübe ve bir arazi parçası için. 330 00:56:00,060 --> 00:56:05,500 - Özgür bir adam olarak huzur içinde yaşayabilirsin. - Başka söze gerek yok, Peder. 331 00:56:05,660 --> 00:56:08,740 Hakkım olanı alacağım. 332 00:56:08,900 --> 00:56:11,780 Benim için yap. 333 00:57:00,900 --> 00:57:03,940 Bu sizi seyahatlerinizde güvende tutacaktır. 334 00:57:08,580 --> 00:57:11,820 Beş yıl sonra geri dönebilirsin... 335 00:57:13,740 --> 00:57:16,300 ...ama daha erken değil. 336 00:57:18,500 --> 00:57:20,580 Oğlum... 337 00:57:26,860 --> 00:57:28,780 Bana söz ver? 338 00:58:29,121 --> 00:58:31,161 Hadi kıyıya çekelim! 339 00:58:40,201 --> 00:58:41,521 Bu iyi. 340 00:59:09,520 --> 00:59:13,800 - Gidiyor. - Ona acı çektirelim! 341 00:59:13,960 --> 00:59:16,320 O şeytan ölmeli! 342 01:01:09,120 --> 01:01:11,200 Haydi, sizi piçler! 343 01:01:15,840 --> 01:01:18,760 Onu canlı yakalayıp yakarak öldüreceğiz. 344 01:01:40,140 --> 01:01:42,900 Oğlumla konuşmak istiyorum. 345 01:02:02,940 --> 01:02:05,460 Kullervo, biraz konuşalım. 346 01:02:06,700 --> 01:02:09,820 Artık burayı çalmaya gelme, Peder. 347 01:03:06,540 --> 01:03:08,220 Şimdi ne olacak? 348 01:03:08,380 --> 01:03:12,380 Şimdi gemiyi ateşe vereceğiz. Kullervo'nun mezarı olacak. 349 01:03:12,540 --> 01:03:15,580 Oğullarımızı öldürdü. Artık o da ölüyor. 350 01:03:15,740 --> 01:03:20,780 Kullervo'yu öldürmeye çalıştılar. Piçler ölmeyi hak etti. 351 01:03:23,860 --> 01:03:28,220 Bizi durdurmaya çalışmayın. Bu en iyisi, inan bana. 352 01:03:28,380 --> 01:03:31,540 Lanetten kurtulacağız. 353 01:03:34,300 --> 01:03:36,020 Bekle... 354 01:03:41,340 --> 01:03:43,980 Bunu kendim yapacağım. 355 01:04:09,300 --> 01:04:10,940 Kullervo... 356 01:04:15,260 --> 01:04:17,500 Tuonela'da buluşacağız. 357 01:04:24,700 --> 01:04:29,380 Artık anneni göreceksin. 358 01:04:36,780 --> 01:04:39,260 Bir şey söyle oğlum. 359 01:04:40,540 --> 01:04:42,700 Bir şey söyle... 360 01:04:53,060 --> 01:04:57,540 Kaçın ve bir daha geri dönmeyin! 361 01:04:57,700 --> 01:04:59,420 Kullervo! 362 01:06:14,420 --> 01:06:17,860 Onu Şeytan bile öldüremez! 363 01:07:16,540 --> 01:07:18,700 Evet. 364 01:07:32,220 --> 01:07:34,340 İçeri gelin. 365 01:07:37,100 --> 01:07:40,260 Çocuğu al Kuzey Işıkları Ülkesine. 366 01:08:03,900 --> 01:08:05,780 Neler oluyor? 367 01:08:06,860 --> 01:08:11,300 Seni bir ağaçtan sallanarak yakaladım. 368 01:08:11,460 --> 01:08:13,060 Untamo özgürlüğünüzü satın aldı. 369 01:08:14,601 --> 01:08:17,681 Untamo öldü mü? 370 01:08:17,761 --> 01:08:19,161 Hayır. 371 01:08:20,241 --> 01:08:25,801 Asla Karjala'ya dönme. Ruslar senin hayatta olduğunu bilmiyor. 372 01:08:25,880 --> 01:08:31,920 Ruslar için kilise inşa etmeyeceksiniz, Ilmarinen'in kölesi olacaksın. 373 01:08:33,720 --> 01:08:37,520 Kuzey ışıkları ile yıldız gibi yan! 374 01:08:38,680 --> 01:08:41,360 Karda serinleyin! 375 01:09:21,641 --> 01:09:23,441 Susuzluk için iç. 376 01:09:34,321 --> 01:09:36,241 Hadi gidelim. 377 01:10:07,620 --> 01:10:09,220 Oturmak. 378 01:10:14,980 --> 01:10:20,340 Nasıl Wäinö'nün kölesi oldun? Baban sana bakamayacak kadar fakir miydi? 379 01:10:20,500 --> 01:10:21,980 Hayır. 380 01:10:24,580 --> 01:10:27,620 Köylülerle tartıştım. 381 01:10:29,460 --> 01:10:35,820 Beni şeytanın kuşu diye yakmaya çalıştılar. ama ben öldürülmesi zor bir adamım. 382 01:10:37,540 --> 01:10:40,260 Burada daha iyi olacağını düşünüyorum. 383 01:10:41,980 --> 01:10:46,060 Doğudan gelen köleler köyünüze gitti rahiplere köle almak için. 384 01:10:46,420 --> 01:10:51,140 - Onların malı mıydın? - Aynı yolu paylaşmadık. 385 01:10:51,300 --> 01:10:53,260 Onları tanımıyorum. 386 01:10:53,420 --> 01:10:57,820 Birkaç çocuğu aldılar komşu köyden. 387 01:10:59,380 --> 01:11:04,260 Kâfirleri alıyorlar Volga Nehri'nden Kazan'a doğru. 388 01:11:11,140 --> 01:11:12,780 Artık dinlenebilir miyim? 389 01:11:14,500 --> 01:11:17,340 Ahırdaki ziyaretçiye bir yatak yapın. 390 01:11:18,380 --> 01:11:21,580 Demircide uyumayı tercih ederim. 391 01:12:34,540 --> 01:12:40,140 - Ne zamandır orada duruyorsun? - Bir süre için. Dışarıdaki işler bitti. 392 01:12:40,300 --> 01:12:43,300 Demirden her şeyi yapabilirim. 393 01:12:46,220 --> 01:12:48,820 Hatta güzel bir kadın! 394 01:12:51,100 --> 01:12:53,100 Bana ellerini göster. 395 01:13:06,500 --> 01:13:08,860 İyi eller! 396 01:13:08,820 --> 01:13:11,540 Çekiç tutabilmeli. 397 01:13:12,700 --> 01:13:19,100 Bizim görmemize yetecek kadar uzun süredir buradasın başka ne yapabilirsin Mavi Gözlü? 398 01:13:25,060 --> 01:13:29,100 çekiç mi vuracaksın yoksa orada öylece durmak mı? 399 01:13:30,900 --> 01:13:36,380 Demir kendi kendine şekil almaz. Sıcakken dövmelisin! 400 01:13:36,540 --> 01:13:40,340 Ne yapıyorsun? Çarpmak! Çarpmak! 401 01:13:44,140 --> 01:13:47,340 Tut şunu! Durmak! 402 01:13:47,500 --> 01:13:49,700 Düz bir şekilde çekiçle vurmayın! 403 01:13:50,340 --> 01:13:53,700 Boşver. Öldürmeye gerek yok. 404 01:15:27,660 --> 01:15:32,100 - Bunu nasıl başardın evlat? - Onu kendim dövdüm. 405 01:15:33,660 --> 01:15:36,020 Yani bir kılıç mı dövdün? 406 01:15:36,180 --> 01:15:39,660 Gümüşü nereden aldın? Bir hazine mi buldun? 407 01:15:44,100 --> 01:15:47,300 Kılıç benim, gümüş senin. 408 01:15:47,460 --> 01:15:49,460 Sana geri ödeyeceğim. 409 01:15:50,100 --> 01:15:52,180 Nasıl? 410 01:15:52,340 --> 01:15:58,940 Bu kılıcı benim demirhanemde dövdün aletlerimi kölem olarak kullanıyorum! 411 01:15:59,100 --> 01:16:01,820 Kılıç bana ait değil mi? 412 01:16:04,580 --> 01:16:07,660 - Beni kandıramazsın. - Yapmam. 413 01:16:11,260 --> 01:16:17,860 Burada bana adil davranıldı. dövdüm Bütün işlerimi yaptıktan sonra bu kılıca. 414 01:16:18,020 --> 01:16:20,020 Açgözlü değilim. 415 01:16:20,180 --> 01:16:24,620 Bıçak sıkı çalışmanın ödülüdür. Kılıcını geri alacaksın. 416 01:16:24,780 --> 01:16:28,380 Ama bana borcunu ödemelisin dükkanımı kullandığın için, - 417 01:16:28,540 --> 01:16:31,660 öğretim ve demir için. 418 01:16:31,820 --> 01:16:35,300 Kölenin işlerini yapacaksın ve sen ahırda uyuyacaksın. 419 01:16:35,460 --> 01:16:39,900 Yarın buraya tekrar gel. ve uygulamaya devam edeceğiz. 420 01:16:41,140 --> 01:16:43,300 Gidebilirsin. 421 01:17:05,380 --> 01:17:09,380 Hiç ayı avına çıktınız mı? 422 01:17:09,540 --> 01:17:14,380 Bir zamanlar babamla birlikte ama onları öldürecek yüreğim yoktu. 423 01:17:18,420 --> 01:17:22,580 Evet. Yarın ava gideceğim kılıcını test etmek için. 424 01:17:22,740 --> 01:17:25,300 Bir veya iki gün sonra döneceğim. 425 01:17:26,260 --> 01:17:29,140 Sen yokken sahtecilik yapabilir miyim? 426 01:17:29,300 --> 01:17:33,260 Yapabilirsin. Ve orada da uyuyabilirsin. 427 01:17:35,020 --> 01:17:37,700 Sen iyi bir adamsın Kullervo. 428 01:18:40,540 --> 01:18:42,540 Nedir? 429 01:18:58,620 --> 01:19:01,100 Beni de yanına al... 430 01:19:02,500 --> 01:19:05,540 Beni buradan götür. 431 01:19:07,260 --> 01:19:09,700 Ben bir köleyim... 432 01:19:11,140 --> 01:19:13,420 ...tıpkı senin gibi. 433 01:19:28,820 --> 01:19:32,100 Kaçmama yardım edersen sana para öderim. 434 01:19:39,020 --> 01:19:41,700 Geri döneceğim. 435 01:19:41,860 --> 01:19:43,540 Kelepçeler... 436 01:20:38,681 --> 01:20:42,281 Ilmarinen sabah dönecek. 437 01:20:42,361 --> 01:20:46,201 Satacağına dair onu temin ederim sen Ruslar için. 438 01:20:50,441 --> 01:20:53,281 Yoksa bana yardım edecek misin? 439 01:21:49,560 --> 01:21:53,200 Burası Ayı Anne'nin kulübesi. 440 01:21:53,360 --> 01:21:58,760 Devam edelim. Bizi yoldan çıkaracak ve intikam al. 441 01:22:01,320 --> 01:22:04,360 İçeriye hızlıca bir göz atacağım. 442 01:22:32,120 --> 01:22:34,200 Ayı avcısı... 443 01:22:34,960 --> 01:22:36,800 Bana yardım et. 444 01:22:36,960 --> 01:22:39,040 Beni kurtar. 445 01:22:49,080 --> 01:22:52,040 O kılıcı kim yaptı? 446 01:22:52,200 --> 01:22:55,120 Bunu bir köleyle kendim yaptım. 447 01:22:55,280 --> 01:22:58,360 Kılıcın üzerindeki amblemi tanıyorum. 448 01:22:59,320 --> 01:23:02,320 Sen gerçekten bir kahinsin, yaşlı kocakarı. 449 01:23:02,480 --> 01:23:06,440 Büyük, sarışın bir köle, aç bir kurt gibi vahşi mi? 450 01:23:06,600 --> 01:23:10,080 O iyi bir adam. Ben yolda olacağım. 451 01:23:10,240 --> 01:23:13,640 O amblemin markalı olduğunu gördüm bir adamın göğsünde. 452 01:23:14,880 --> 01:23:19,680 Kardeşi Kalervo'yu öldüren bir adam. Kimin oğlu şimdi büyük bir adaletsizlik altında yaşıyor. 453 01:23:21,400 --> 01:23:24,960 - Kölenin adını biliyor musun? - Evet. 454 01:23:26,080 --> 01:23:28,120 Kullervo. 455 01:23:34,440 --> 01:23:39,800 Uzun zaman önce bir şifacı ve kahindim Kalervola köyünde. 456 01:23:40,480 --> 01:23:46,000 İhanet beni çok kötü yaptı ve çok acımasız. 457 01:23:47,400 --> 01:23:50,360 Ve sürgüne gönderildim. 458 01:23:52,600 --> 01:23:56,880 Acı ve kanlı bir kavga O zamanlar iki kardeş arasında yaşanmıştı. 459 01:23:57,040 --> 01:23:59,640 Untamo Kalervo'yu öldürdü. 460 01:24:00,640 --> 01:24:02,800 Kendi kardeşi. 461 01:24:03,960 --> 01:24:06,120 Evleri yaktı. 462 01:24:06,280 --> 01:24:09,240 Kullervo adlı çocuğu aldı. 463 01:24:10,800 --> 01:24:15,280 Onu kendi çocuğu gibi yetiştirdi, ama onu köle olarak sattı. 464 01:24:26,160 --> 01:24:29,520 Uykumda bununla ilgili görüntüler gördüm. 465 01:24:35,560 --> 01:24:40,760 Ama öyle olduklarını sanıyordum sadece geleceğe dair hayaller. 466 01:24:53,400 --> 01:24:57,080 Untamo... Untamo benim babam değil. 467 01:25:03,800 --> 01:25:05,880 Hepsi yalan. 468 01:25:06,040 --> 01:25:10,520 Köyde etrafa sordum. Hikaye doğrudur. 469 01:25:10,680 --> 01:25:14,960 Kardeşler arasında kara yüzünden çıkan bir kavgaydı. Bu doğru. 470 01:25:15,120 --> 01:25:18,840 Hikaye doğru ama hayatım bir yalan. 471 01:25:21,520 --> 01:25:24,800 Babam Kalervo'yu tanımıyorum. 472 01:25:32,480 --> 01:25:36,360 Kocakarı sana ne olduğunu anlattı mı? 473 01:25:38,880 --> 01:25:41,120 Untamo mu öldürdü... 474 01:25:42,280 --> 01:25:45,160 ...ailem mi? 475 01:25:54,360 --> 01:25:57,440 Kendimi sertleştirmek için ormana gideceğim. 476 01:25:57,600 --> 01:26:00,760 O zaman yeterince kılıç döveceğim özgürlüğümü satın almak için. 477 01:26:00,920 --> 01:26:04,880 Ve sonra gerçeği arayacağım. Yıllar sürse bile. 478 01:26:05,040 --> 01:26:07,280 Kılıcı bırak! 479 01:26:31,440 --> 01:26:33,800 - Bana kılıcımı ver! - HAYIR! 480 01:26:33,960 --> 01:26:36,480 Benim! 481 01:26:40,760 --> 01:26:43,400 Kılıcımı istiyorum. 482 01:26:45,400 --> 01:26:49,200 Kılıcımı istiyorum! 483 01:26:50,120 --> 01:26:53,920 Seni zavallı piç tüm bunları biliyordu ve bana söylemedin! 484 01:26:56,240 --> 01:26:58,720 Bilmiyordum! 485 01:27:02,200 --> 01:27:05,920 Wäinö'nün sana söylemediğini iddia ediyorsun beni ondan satın aldığın zaman. 486 01:27:06,080 --> 01:27:09,360 Ama biliyorsun babamı, annemi kim öldürdü? 487 01:27:09,520 --> 01:27:11,080 HAYIR! 488 01:27:11,240 --> 01:27:14,160 Seni kahrolası yalancı! 489 01:27:14,320 --> 01:27:20,600 Kalbimde duygu yok ya da bunu anlayacak bilgelik. 490 01:27:20,760 --> 01:27:23,160 Kalbim acıyla dolu! 491 01:27:23,320 --> 01:27:28,160 Wäinö bana söylemedi. Bilseydim neden şimdi söyleyeyim ki? 492 01:27:28,320 --> 01:27:31,200 Benden hoşlanmaya başladın. 493 01:27:35,320 --> 01:27:37,920 Ne yaptın köle? Git! 494 01:27:39,681 --> 01:27:43,761 Bıçağıma ne yaptın? Şuna bak. 495 01:27:43,841 --> 01:27:46,721 Kırık. 496 01:27:46,801 --> 01:27:51,121 Hiçbir şey yapamazsın artık onunla! 497 01:27:51,201 --> 01:27:53,121 Çıkmak! 498 01:27:59,580 --> 01:28:02,860 Ailemi kim öldürdü? 499 01:28:05,100 --> 01:28:08,340 Sen de bu işin içinde miydin? 500 01:28:14,940 --> 01:28:17,860 Bunu neden yaptın? 501 01:28:19,140 --> 01:28:21,100 Neden? 502 01:28:24,100 --> 01:28:26,980 Bilmem gerek. 503 01:28:27,140 --> 01:28:29,540 Bu Untamo'ydu! 504 01:28:31,780 --> 01:28:36,500 Untamo, kardeşi Kalervo'yu öldürdü. 505 01:28:36,660 --> 01:28:38,780 Baban. 506 01:28:39,620 --> 01:28:42,100 Untamo anneni öldürdü. 507 01:28:43,340 --> 01:28:46,220 Bütün köy buna katıldı. 508 01:28:48,660 --> 01:28:51,580 Bütün ailen korkak. 509 01:28:53,780 --> 01:28:58,300 Demirciyi bırak. Pohjola'da bu konuda hiçbir şey bilmiyorduk. 510 01:29:00,860 --> 01:29:03,700 Git, köle! 511 01:29:06,660 --> 01:29:11,020 Eğer tanıdığım birine bahsedersen babamı kim öldürdü, geri döneceğim. 512 01:29:11,180 --> 01:29:13,580 Seni öldürmek için. 513 01:29:54,780 --> 01:29:57,140 Nedir? 514 01:30:00,980 --> 01:30:03,420 Korkunç hayallerim vardı. 515 01:30:10,540 --> 01:30:13,660 - Wäinö şefle konuşmak istiyor. - Şimdi? 516 01:30:13,820 --> 01:30:15,940 Kullervo'yla ilgili. 517 01:30:17,780 --> 01:30:21,180 Kaçtı. Nereye gittiğini bilmiyorlar. 518 01:30:21,340 --> 01:30:25,660 - Peki ya Ilmarinen? - Hayatta ama hiçbir şey bilmiyor. 519 01:30:25,820 --> 01:30:29,620 Karısı da öyle. Tek söyledikleri kaçtığı. 520 01:30:29,780 --> 01:30:32,460 İntikam almak için buraya gelecek. 521 01:30:32,620 --> 01:30:35,940 Bütün köye tek başına meydan okuyamaz. 522 01:30:36,100 --> 01:30:41,020 Çar yakalanmasına izin verdi 100 kâfir. Ruslar onu alacak. 523 01:30:41,180 --> 01:30:44,180 Kullervo taşıyor annesinin Hıristiyan madalyonu. 524 01:30:44,340 --> 01:30:47,860 - Hıristiyanları yakalayamayacaklar. - Hıristiyan mı? 525 01:30:48,020 --> 01:30:51,540 O bir Tuonela savaşçısı. Onu öldürmeliyiz. 526 01:30:51,700 --> 01:30:57,180 - Üç iyi çiftçiyi öldürdü. - Çocuğa artık zarar verilmeyecek! 527 01:30:58,460 --> 01:31:03,740 Parayı Ilmarinen'e götür ve Kullervo'nun özgürlüğünü satın al. 528 01:31:03,900 --> 01:31:06,700 Bundan sonra kendi başınadır. 529 01:31:08,060 --> 01:31:12,180 Eğer çocuğa zarar verirsen köy kan gölüne dönecek. 530 01:31:12,340 --> 01:31:15,580 Kadınlar ve çocuklar bağışlanmayacak. 531 01:31:27,460 --> 01:31:30,940 Çok iyi. Bir anlaşma yapalım. 532 01:31:31,100 --> 01:31:35,460 ikisini de sana vereceğim iyi bir yamaç arazisi ve sular 533 01:31:35,620 --> 01:31:38,420 eğer çocuğun yaşamasına izin verirsen. 534 01:31:38,580 --> 01:31:41,580 - Anlaştık mı? - Bu bir anlaşma. 535 01:31:41,740 --> 01:31:45,140 Çocuk dönmediği sürece lanetleriyle birlikte. 536 01:31:45,940 --> 01:31:51,780 Sampo'yu da yanına al. Kimsenin Kullervo'ya dokunmamasını sağlayacak. 537 01:33:36,420 --> 01:33:38,980 Neredeyse kıçım donuyordu! 538 01:33:39,900 --> 01:33:43,900 Artık Çar'ın malısınız. Tüm izinlerimiz mevcuttur. 539 01:34:38,161 --> 01:34:40,921 Rabbin adına 540 01:34:43,321 --> 01:34:47,241 Bu dünyadaki tüm kötülüklerin kökünü kazıyacağım. 541 01:34:53,361 --> 01:35:00,161 Allah'ın ateşi herkesi yok etsin paganları yok edin ve onları küle çevirin. 542 01:35:01,640 --> 01:35:06,120 evde kimse var mı bu seni satın alabilir mi? 543 01:35:06,280 --> 01:35:08,560 Hayır. 544 01:35:21,000 --> 01:35:25,680 - Bu adam Hıristiyan mı? - Bunu görmedik. 545 01:35:26,760 --> 01:35:29,960 Hıristiyanları yakalamıyoruz. 546 01:35:30,120 --> 01:35:33,120 Tanrıya inanan biri misin? 547 01:35:33,960 --> 01:35:37,120 Eğer öyleysen seni serbest bırakırız. 548 01:35:37,280 --> 01:35:41,600 Hayır değilim. Madalyon ganimettir. 549 01:35:44,340 --> 01:35:49,900 Babam ve ben sahibini öldürdük. anneme güzel bir kolye almak için. 550 01:35:51,820 --> 01:35:54,940 Yaşlı adam seninkine benzer bir pelerin giyiyordu. 551 01:36:23,641 --> 01:36:28,681 - İçeri gelmek ister misin? - Hayır, devam edeceğiz. 552 01:36:28,761 --> 01:36:32,441 Ama birkaç soru sormak istiyoruz. eğer yapabilirsek? 553 01:36:32,521 --> 01:36:35,001 Olabilir ama elimizde çok az cevap var. 554 01:36:35,081 --> 01:36:39,521 Kullervo ortadan kayboldu. nereye gittiğini bilmiyoruz. 555 01:36:39,601 --> 01:36:44,201 Onu bulmalı mısın? Paramı toplamak istiyorum. 556 01:36:44,201 --> 01:36:47,481 Untamo, Kullervo'yu geri satın almak istiyor. 557 01:36:50,041 --> 01:36:53,041 Bunun kabul edilebilir olduğunu mu sanıyoruz? 558 01:36:56,761 --> 01:37:01,721 Oğlan kötü bir ruh halinde. Kendinizi hazırlasanız iyi olur. 559 01:37:33,060 --> 01:37:37,220 Tanrı adına, Bu adamdaki kötülüğün kökünü kazıyacağım! 560 01:37:37,380 --> 01:37:39,180 Hadi o zaman, kahretsin! 561 01:37:53,660 --> 01:37:56,220 Haç savruluşuma rehberlik etsin. 562 01:37:58,140 --> 01:38:00,660 Sahip olduğun tek şey bu mu? 563 01:38:13,580 --> 01:38:16,300 Öldürülmüş olmalı. 564 01:38:16,460 --> 01:38:18,460 Sahip olduğun tek şey bu mu? 565 01:38:18,520 --> 01:38:21,600 Kâfirleri burada bırakacağız. Tanrı'nın elinde. 566 01:38:21,760 --> 01:38:25,080 - Öldür onu! - HAYIR! 567 01:38:25,240 --> 01:38:30,040 Kaderine Allah karar versin. Kötülüğün kökünü kazıdım ondan. 568 01:38:30,200 --> 01:38:34,280 Benim hatırım için de olsa Allah merhamet etsin. 569 01:38:35,040 --> 01:38:41,800 Bir adamı öldüremem İsa'nın çarmıhını taşıyan kişi. 570 01:39:44,200 --> 01:39:46,200 O yaşıyor. 571 01:39:47,400 --> 01:39:50,600 Çocuk buz gibi. Ölü. 572 01:39:50,760 --> 01:39:54,360 Hayır. Sadece gözlerini açtı. 573 01:39:59,960 --> 01:40:01,960 O yaşıyor. 574 01:40:03,600 --> 01:40:07,280 - Köle olmalı. - Onu burada bırakalım. 575 01:40:09,800 --> 01:40:13,080 Köle de bir insandır. 576 01:40:13,240 --> 01:40:17,120 Allah'ın yarattıklarını bırakmıyoruz kurtlara. 577 01:40:17,280 --> 01:40:20,400 Kilise arazisinde güvende olacak. 578 01:41:01,101 --> 01:41:03,101 İçmeyi dene. 579 01:41:08,941 --> 01:41:10,421 Ölmeme izin verme. 580 01:41:12,061 --> 01:41:15,261 Hadi burada dinlenelim bir an için. 581 01:42:02,640 --> 01:42:05,520 Benden bir adam yaratmamı bekliyorsun bu karmaşadan mı çıktın? 582 01:42:05,580 --> 01:42:08,820 Onun kalbinin atışını hissedebiliyor musun? 583 01:42:55,121 --> 01:42:58,441 Birisi bu tarafa sürüklendi. Kızak izlerini temizleyin. 584 01:42:58,521 --> 01:43:03,201 Yerdeki kan. Kötü bir durumda olmalı. 585 01:43:09,401 --> 01:43:14,601 - Kullervo'yu bulduk. - Parçaları takip etmek kolaydır. 586 01:43:16,281 --> 01:43:19,161 Kan damlıyor ve kargo ağır. 587 01:43:31,680 --> 01:43:33,680 Korkma. 588 01:43:39,160 --> 01:43:41,160 İçmek. 589 01:43:52,720 --> 01:43:56,280 Adaçayı, karahindiba ve kan otu. 590 01:43:56,440 --> 01:43:58,400 Hoşuna gitti mi? 591 01:44:20,401 --> 01:44:23,881 Nereye gidiyorsun? - İşemek için. 592 01:44:23,961 --> 01:44:26,001 Sikini getirmeyi unutma! 593 01:44:27,441 --> 01:44:28,841 Minik bir penis. 594 01:45:12,961 --> 01:45:16,641 Benim avım burada sona eriyor. 595 01:45:16,721 --> 01:45:20,401 Untamola'ya geri dönüyorum. - Geliyorsun. 596 01:45:20,481 --> 01:45:23,961 Bu yolculuğa ben çıkmadım öldürülmek. 597 01:45:25,081 --> 01:45:28,041 Eşim ve yolda bir çocuğum var. 598 01:45:28,121 --> 01:45:31,281 Şu Ruslar var bazı garip ekipmanlar. 599 01:45:31,361 --> 01:45:35,241 Ve pek çok erkek, hiç şansımız olmayacak. 600 01:45:37,121 --> 01:45:42,121 Durmak! Sadece git. - Ne oldu? 601 01:45:42,201 --> 01:45:46,801 Git ve onlara izleri bulduğumuzu söyle. durumu kontrol edeceğiz. 602 01:45:56,041 --> 01:46:00,761 Onu bulursan onu bağışlayacak mısın? - Gitmek. 603 01:46:00,841 --> 01:46:04,921 Eşiniz bekliyor. Yakında geri döneceğiz. 604 01:46:23,600 --> 01:46:27,120 - Kaç ay geçti? - Beş. 605 01:46:37,400 --> 01:46:39,800 Beni kurtardın. 606 01:46:42,560 --> 01:46:45,440 Yakında yola çıkmalıyım. 607 01:46:45,600 --> 01:46:49,080 En azından öfken düzeldi. 608 01:46:49,240 --> 01:46:53,120 Nefretin kanatlarıyla uçmak kederdir. 609 01:46:55,440 --> 01:47:00,440 - Ateşin içinde babandan bahsetmiştin. - Babam yok. 610 01:47:02,280 --> 01:47:05,280 Hadi dışarı çıkıp seni yıkayalım. 611 01:47:20,480 --> 01:47:22,880 Kılıcım nerede? 612 01:47:22,890 --> 01:47:27,530 Rahip kılıçları alır. Burası kutsal toprak. 613 01:47:27,841 --> 01:47:30,241 Nerede? 614 01:47:32,390 --> 01:47:34,590 Nerede köle olarak tutuldun? 615 01:47:38,430 --> 01:47:41,870 Bir demircide, Ilmarinen adında bir adam tarafından. 616 01:47:42,030 --> 01:47:44,150 O iyi bir adamdı. 617 01:47:44,310 --> 01:47:47,470 Ama seni o berbat şekle soktu mu? 618 01:47:47,630 --> 01:47:50,070 Ben kaçtım ve... 619 01:47:51,310 --> 01:47:54,710 ...Rus köle tacirleri tarafından yakalandı. 620 01:47:55,470 --> 01:47:58,470 Ben de burada, kilisede bir köleyim. 621 01:47:58,630 --> 01:48:02,590 Bir hizmetçi olarak. Bana iyi davranıyorlar. 622 01:48:07,610 --> 01:48:12,370 Bir süre burada kal. Ayaklarının üzerinde durmana yardım edeceğim. 623 01:48:12,530 --> 01:48:15,490 İntikamımı yakında alacağım. 624 01:48:16,490 --> 01:48:19,770 Artık o Rusları bulamazsınız. 625 01:48:22,770 --> 01:48:24,290 Beni duydun mu? 626 01:48:24,450 --> 01:48:28,690 Bazı şeyler hakkında konuşmayın hakkında hiçbir şey bilmiyorsun. 627 01:48:55,250 --> 01:49:00,570 Eğer onun köyünden iseniz, Gidip çocuğu görebilirsin. 628 01:49:01,770 --> 01:49:05,850 O piçler peşimde. Beni bulurlarsa öldürürler. 629 01:49:05,910 --> 01:49:09,230 - Hangi yöne? - Nehre doğru. 630 01:49:42,030 --> 01:49:45,070 Nehre doğru devam edelim. 631 01:49:46,930 --> 01:49:50,050 Rahip yanlış talimatlar verdi. Kahretsin! 632 01:49:50,210 --> 01:49:53,530 Çocuk Untamola'ya doğru gidiyor. 633 01:50:03,290 --> 01:50:05,490 Hadi gidelim. 634 01:50:17,450 --> 01:50:23,410 Korkma. Sana yolda yardım edeceğim. Söz veriyorum. 635 01:50:25,570 --> 01:50:30,490 Nehrin yanında bir tekne var. Kullan onu Büyük Karelya Gölü'ne doğru gitmek için. 636 01:50:35,550 --> 01:50:40,910 Beni burada, bu kadar yakında aramayacaklar. Bir süre burada dinleneceğim. 637 01:52:52,510 --> 01:52:57,990 Sen sönmüş bir yıldız değilsin gökten düştü. 638 01:53:01,750 --> 01:53:04,390 Ve senin kafan kayadan yapılmış değil. 639 01:53:08,510 --> 01:53:11,510 Ama çürümüş ağaçtan. 640 01:53:14,790 --> 01:53:19,430 Söyle bana, ne yapardın? eğer kötü düşüncenden özgür olabilseydin 641 01:53:19,590 --> 01:53:22,670 ve özgür bir adam olarak mı yaşayacaksın? 642 01:53:28,470 --> 01:53:33,230 Bir zaman vardı normal bir hayat istediğimde. 643 01:53:33,390 --> 01:53:38,510 Belki bir aile, çocuklar ve... daha fazlası. 644 01:53:46,870 --> 01:53:51,510 Kullervo, nefretini bırakabilirsin. 645 01:53:54,430 --> 01:53:58,870 sana yardım edeceğim Çünkü ben de haksızlığa uğradım. 646 01:54:01,470 --> 01:54:03,630 İnan bana. 647 01:54:05,830 --> 01:54:11,750 İntikamdan vazgeçtiğinde, zihnin bir aygır gibi özgürce koşacak. 648 01:54:17,470 --> 01:54:19,870 Huzur bulacaksınız. 649 01:56:48,470 --> 01:56:54,150 Tekne nehrin aşağısında, bir ay uzakta. Rapids yakınlarda sakinleşiyor. 650 01:56:55,430 --> 01:56:59,990 Nereye gidiyorsun? Peki ya sana göz kulak olmak için gelseydin? 651 01:57:00,150 --> 01:57:05,070 - Bundan emin olmak için eve dönmeliyim... - Evet ama nerede? 652 01:57:06,750 --> 01:57:09,870 Untamola, Büyük Göl'ün aşağısında. 653 01:57:18,510 --> 01:57:21,990 - Kalervola'ya yakın mı? - Evet. 654 01:57:23,550 --> 01:57:26,110 Nasıl bildin? 655 01:57:28,030 --> 01:57:33,470 Yani... o yerleri duymuştum Büyük Göl kenarında. 656 01:57:40,310 --> 01:57:42,750 Yani Untamo senin baban mıydı? 657 01:57:46,430 --> 01:57:47,830 Hayır. 658 01:57:49,910 --> 01:57:52,750 Kalervo benim babamdı. 659 01:58:13,190 --> 01:58:16,710 Bir süre daha dinleniyorsunuz. 660 01:58:16,870 --> 01:58:22,390 Gidip mataraları dolduracağım bataklık kuyusunda. Yakında döneceğim. 661 01:58:25,750 --> 01:58:28,990 Uzun süre ortadan kaybolmayın. 662 01:58:29,150 --> 01:58:31,670 Günler yine kısa! 663 01:59:06,550 --> 01:59:08,270 Aino! 664 01:59:12,070 --> 01:59:13,990 Aino! 665 01:59:15,310 --> 01:59:17,110 Aino! 666 02:03:31,190 --> 02:03:34,190 Öleceğinden emindim. 667 02:03:37,670 --> 02:03:40,630 Merak etme baba. 668 02:03:40,790 --> 02:03:43,990 Güçlü bir aileden geliyorum, değil mi? 669 02:03:49,070 --> 02:03:51,910 Git ve biraz daha dinlen. 670 02:03:55,510 --> 02:03:57,590 O zaman konuşmalıyız. 671 02:03:59,030 --> 02:04:01,550 Önemli bir şey hakkında. 672 02:04:18,710 --> 02:04:21,750 - Wäinö geri döndü. - Nereye gittiler? 673 02:04:21,910 --> 02:04:24,950 Ahırdan yiyecek almak için. 674 02:04:29,950 --> 02:04:32,270 Ne oldu? 675 02:04:34,190 --> 02:04:37,550 Kullervo bu kadar yarayı nereden aldı? 676 02:04:37,710 --> 02:04:42,870 Eminim siz de fark etmişsinizdir bu yıl o yaz gelmedi. 677 02:04:43,030 --> 02:04:46,670 Tohumun embriyoları gitti. 678 02:04:46,830 --> 02:04:48,910 - Kullervo'da... - Kapa çeneni. 679 02:04:48,770 --> 02:04:50,650 Yine çocuğu mu suçluyorsun? 680 02:04:51,681 --> 02:04:55,801 Kullervo yara izleriyle kaplı. Çocuğa dokunmayacağımı söyledim. 681 02:04:55,881 --> 02:05:00,881 Şehirde Rus olduğunu duyduk köle tüccarları onu sakatlamıştı. 682 02:05:00,961 --> 02:05:04,761 Buna inanmıyorum. - Çocuğa bizzat sormalısın. 683 02:05:04,830 --> 02:05:10,790 Neredesin? yaşadığını duydum köyde ama köylüler arasında değil. 684 02:05:10,950 --> 02:05:16,510 Bakıyorsun ama görmüyorsun. Duyuyorsun ama dinlemiyorsun. 685 02:05:16,670 --> 02:05:20,350 Çok geçmeden insanlar artık kim olduğunu bilemeyeceğim. 686 02:05:20,510 --> 02:05:24,830 Halkınızın yanına geri dönmelisiniz. 687 02:05:24,990 --> 02:05:29,670 Kalervo bir kanun kaçağıydı, gerçek bir haydut. 688 02:05:29,830 --> 02:05:34,190 Kader onu ve ailesini perişan etti. sen değil. 689 02:05:34,350 --> 02:05:37,950 Marjatta Kullervo'ya gerçeği anlattı. 690 02:05:44,070 --> 02:05:47,430 - Lanet kadın, ne yaptın? - Ben? 691 02:05:47,590 --> 02:05:50,670 - Ona söylememeliydin. - Yapmadım! 692 02:05:50,830 --> 02:05:53,950 Ilmarinen ona tüm gerçeği anlattı. 693 02:05:55,810 --> 02:05:59,690 Yeni bir ailemiz var. Kullervo'ya özgür yaşama şansı verin. 694 02:06:00,250 --> 02:06:03,410 Bütün köyden intikam alamaz. 695 02:06:03,570 --> 02:06:05,330 Çocuk nereye gitti? 696 02:06:05,490 --> 02:06:10,770 Kalervo'nun silahlarını kazmak için. Ona onları nereye gömdüğünü söyledim. 697 02:06:10,930 --> 02:06:13,850 Artık her şeyi biliyor. 698 02:06:14,730 --> 02:06:18,250 Çocuk aptal değil. Yeter artık bu gizlilik! 699 02:06:19,450 --> 02:06:21,490 Nedir? 700 02:06:23,610 --> 02:06:30,010 Kullervo intikamını almaya hazırlanıyor bütün köyde. Bunu hissedebiliyorum. 701 02:07:39,690 --> 02:07:41,690 Kullervo! 702 02:07:43,010 --> 02:07:48,250 Konuşmamız lazım. Köylüler biliyor İntikam planlarından. 703 02:07:48,410 --> 02:07:51,490 Ve şimdi savaş teçhizatındasın. 704 02:07:57,330 --> 02:07:59,650 Hadi konuşalım. 705 02:07:59,810 --> 02:08:02,210 Kötülük istemiyorum. 706 02:08:04,450 --> 02:08:07,010 Kendi oğlunu öldürür müsün? 707 02:08:07,170 --> 02:08:09,290 Para getirdim. 708 02:08:09,450 --> 02:08:13,570 Sampo'nun yanında bir arazi satın alın ve kendine bir ev inşa et. 709 02:08:13,730 --> 02:08:19,050 Ama bana söz vermelisin Köylülerden intikam almamak için. 710 02:08:20,170 --> 02:08:22,050 Söz veriyorum. 711 02:08:23,050 --> 02:08:27,770 Babamın kılıcı üzerine yemin ederim ki, onlardan intikam almayacağım. 712 02:08:35,090 --> 02:08:37,810 Bu anı bekliyordum. 713 02:08:37,970 --> 02:08:41,810 Ve şimdi, o geldiğinde, Sana bakamıyorum bile. 714 02:08:41,970 --> 02:08:43,970 Söyle. 715 02:08:44,130 --> 02:08:46,810 Eğer isteğin buysa, öleceğim. 716 02:08:48,170 --> 02:08:49,850 Söyle! 717 02:08:50,010 --> 02:08:54,730 Ve senin isteğinle öldüğümde, hiçbir şey değişmeyecek... 718 02:08:55,970 --> 02:08:58,970 ...çünkü sen her zaman benim oğlum olacaksın. 719 02:09:00,370 --> 02:09:02,730 Kimin oğlu? 720 02:09:04,730 --> 02:09:06,690 Bana ait. 721 02:09:10,530 --> 02:09:12,290 Kimin oğlu? 722 02:09:15,090 --> 02:09:19,370 Sen babanın oğlusun, kardeşim Kalervo. 723 02:09:23,650 --> 02:09:27,730 Ama seni ben büyüttüm ve kendi çocuğum gibi sevdim. 724 02:09:38,450 --> 02:09:42,130 Bana bir iyilik yap ve beni anneme gönder. 725 02:10:52,090 --> 02:10:56,330 Baba! Oğlunuzla yüzleşin! 726 02:11:36,050 --> 02:11:38,010 Beni öldürme. 727 02:11:38,170 --> 02:11:42,890 Bebeğimin tıpkı senin gibi bir babaya ihtiyacı var. 728 02:11:54,330 --> 02:11:59,530 Bir gün Karelya'nın kralı olacak. 729 02:13:50,850 --> 02:13:52,490 Kılıcını al! 730 02:13:53,810 --> 02:13:56,170 Kılıcını al! 731 02:15:19,690 --> 02:15:22,010 Untamo... 732 02:15:22,730 --> 02:15:24,330 ...sana yalvarıyorum. 733 02:15:26,010 --> 02:15:28,170 Alayım... 734 02:15:28,330 --> 02:15:32,970 ...kılıcımı Tuonela'ya götüreceğim. 735 02:15:36,130 --> 02:15:39,570 Kılıç zihnimin niyetini algıladı. 736 02:15:39,730 --> 02:15:43,770 Artık kanın tadını aldı bu gururlu çocuğun. 737 02:15:47,290 --> 02:15:49,450 Araçlarım... 738 02:15:51,130 --> 02:15:54,730 İzin ver alayım demirci aletlerim de yanımda. 739 02:15:55,650 --> 02:15:57,930 Göstermek istiyorum... 740 02:16:00,570 --> 02:16:05,770 ...Babam ve Annem ne kadar iyi bir zanaatkar oldum. 741 02:16:23,170 --> 02:16:25,210 Kullervo... 742 02:17:09,930 --> 02:17:12,250 Bıçağımı al. 743 02:17:13,250 --> 02:17:17,450 Yolculuklarında beni hatırla, nefret etmeden oğlum. 744 02:17:26,690 --> 02:17:29,770 Onu kaybetmedik. 745 02:17:29,930 --> 02:17:33,090 Kendisine geri verildi. 746 02:17:33,250 --> 02:17:39,890 Karanlık kaldırıldı ve ruhu göklerde süzülüyor 747 02:17:40,050 --> 02:17:42,610 mavi gagalı bir ördeğin sırtında. 748 02:17:42,770 --> 02:17:45,810 Orada mutluluk içinde yeniden doğacak.